TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Akan ada beberapa kesalahan. Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Kau dipersilakan untuk memperbaiki dan memperbaikinya.
Transkrip dibuat oleh rogard.
Berdasarkan buku karya Jan Guillou
Arn : The Knight Templar
Tanah Suci 1177
Perang berkecamuk antara orang Kristen dan Muslim
dalam pertempuran di kota yang suci bagi mereka semua: Yerusalem.
Penyerangan dan perampokan membuatnya berbahaya untuk bepergian di negara yang tidak ramah.
Untuk melindungi pelancong, gereja...
mengirim prajurit mereka yang paling ditakuti:
Ksatria Templar.
Bagi sebagian orang, mereka adalah prajurit yang diberkati Allah.
Bagi yang lain mereka adalah iblis dan iblis jahat.
Itu dia.
- Iblis dengan Palang Merah. - "Al Ghouti."
Kenapa dia membantu kita?
Al Ghouti.
Arn.
Arn!
Bertahun-tahun sebelumnya, di negara-negara Nordik yang dingin, Arn Magnusson tumbuh.
Nasibnya akan menentukan kehidupan dan kematian banyak orang.
Arn!
Arn! Dimana kau?
Itu tidak menyenangkan lagi.
Arn, keluar sekarang!
Ya, kau sudah mati!
Apa yang kau lakukan di sini sendirian? Apa?
Ini bukan tempat untuk anak laki-laki kecil.
Arn dilahirkan di peternakan Arnas di West Götaland (Gothia) di Swedia Selatan,
sebuah kerajaan kecil di mana tiga dinasti yang kuat bersaing untuk mahkota.
Arn?
Orang tua Arns, yang berasal dari dinasti Folkung,
telah lama menjaga perdamaian dengan tetangga mereka.
Eskil!
- Apakah kau melihat anak laki-laki? - Tidak, Sigrid, istriku.
Cari Tuan Magnus! Saudaranya ada di sini.
- Aku menemukan mereka di utara sungai. - Apakah kau benar-benar keluar dari pikiranmu?
Ada apa denganmu? Berapa kali aku harus memberitahukanmu?
- Jangan pernah pergi sendiri ke hutan. Tidak pernah! - Tidak.
denganmu sekarang!
- Birger! - Magnus!
- Apa yang membawamu ke sini, saudara? - Raja sedang menuju.
Raja Erik Jevardsson berusaha memperkuat kekuatan mereka
melawan musuh paling berbahaya: para Sverkers ("Swedia").
Dia telah mengizinkan pembangunan sebuah gereja yang sekarang akan menanggung namanya:
Aku ingin mengokohkan persahabatan panjang kita di tanah suci Gereja.
Apakah aku mendapat dukunganmu, Folkung-Clan?
Atau apakah aku harus meninggalkan rumahmu sebagai musuhmu?
Knut, bawa Terkutuk kau keluar dari sini!
Memilih sisi kanan sangat penting: Knut tahu dari Ayahnya
bahwa mereka yang berjuang untuk mahkota dapat memperoleh banyak,
tetapi mereka juga bisa kehilangan segalanya.
- Jadi kau akan menjadi raja suatu hari? - Ayah berkata itu diputuskan oleh Allah.
Dia mengatakan bahwa anakku akan menjadi raja, dan cucuku, dan putra cucuku.
Dan cicit buyutmu.
- Bisakah aku memeluknya? - Mm.
- Ups, maaf! - Dia selalu kembali.
Folkung mendukung raja Erik, sehingga ia bisa meresmikan gereja.
A "Rumah Allah" (gereja) - Tetapi terletak di tanah Sverker.
Beraninya kau menyerang rumah Allah?
Tidak!
dengarkan aku, Folkungs!
Sekarang hanya ada satu raja yang sah di West Götaland (Gothia),
dan Ini aku, Karl Sverkersson.
Siapa dia?
Apakah itu putranya?
Tidak, dia bersamaku.
Knut tidak aman di sini. aku katakan kita mengirimnya ke saudara-saudaranya di Norwegia.
Pedang itu dari sarungnya, dan...
orang-orang berbalik kepada Allah dengan ketakutan.
Karena hanya Allah yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan
dan siapa yang akan menjadi teman atau musuh.
Pada hari Senin keluarga Arnas bersiap untuk waktu yang tidak pasti,
dan Arn akan segera mengetahui niat Allah untuknya dan keluarganya.
- Akankah ada perang sekarang? - Tidak, jangan khawatir.
Kita punya raja baru. Itu semuanya.
Begitulah.
Dimana Knut?
Dia ada di Norwegia.
Tapi bukankah Knut seharusnya menjadi raja?
Dengan bantuan Allah, dia akan mengklaim takhta suatu hari.
- Kita harus sabar. - Tidak, Ingmar! Mereka pergi ke bengkel.
Arn, ayo!
- Lihat! - Ini burung Knut.
Tidak, Arn! Kau tidak harus pergi ke sana.
Arn! Jangan lakukan itu!
Arn!
Aduh!
Ibu! Ibu!
- Ibu, datang! - Arn!
Arn!
- Arn, apakah kau mendengarku? - Apa yang terjadi?
Aku mengatakan kepadanya bahwa dia tidak diizinkan pergi ke sana.
Arn?
Kita tidak harus menyerah, Magnus.
Aku datang!
Ya Allah, buat Arn sehat kembali.
Jika kau membiarkannya hidup, kita berjanji untuk membayarmu.
Kita berjanji untuk membiarkan dia melakukan pekerjaan sakralmu.
Dia akan menjadi hambamu di bumi.
Allah, kita memberimu janji kita.
Kita memberimu janji kita.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie...
Magnus...
Doa kita sudah dijawab.
- Dengarkan sekarang, aku telah memutuskan. - Kau tidak bisa serius.
Dia hanyalah seorang anak kecil.
Kita berjanji, Magnus.
Tidak, Sigrid, aku tidak akan mengirim Anakku ke biara.
Apakah kau pikir aku ingin melakukannya?
Aku tidak bisa lagi menutup mata untuk dosaku.
- Dia hanyalah seorang anak kecil. - Kita berjanji, Magnus.
Jika Allah membiarkan Arn hidup, kita akan memberikannya ke gereja sucinya.
Allah punya tugas untuk Arn.
Untuk sesuatu yang begitu besar, kita seharusnya tidak menghalangi.
Itu adalah hukuman Allah, Magnus. kita telah mengkhianatinya.
Beginilah cara dia mengingatkan kita.
Kita harus memenuhi janji kita.
Aku membawanya ke biara Varnhem.
- Ayah Henri. - anak-anakku.
Ayah, aku butuh bantuanmu.
Ada apa, anakku?
Kita punya selimut ekstra jika kedinginan.
Mama dimana?
Kita akan melakukan apa yang kita bisa untuknya.
Anak laki-laki...
Saudara Lucien telah memeriksa ibunya.
Luka di wajahnya cukup konsisten dengan demam babi.
Itu bisa kita sembuhkan. Lengannya...
Ini keracunan darah. Hanya ada satu obat untuk itu.
Itu harus dihapus?
Sang ibu menolak.
Dia mengatakan itu adalah kehendak Allah.
Dia dan suaminya menjanjikan anak itu kepada Allah.
Jadi janji itu adalah kepercayaan suci.
Kita tidak bisa menentang kehendak Allah.
Tetapi aku enggan membesarkan seorang anak untuk menjadi seorang bhikkhu.
Untuk menjadi salah satu dari kita harus menjadi pilihan bebas.
Pastor Henri telah berjanji bahwa kau diizinkan untuk tinggal di sini.
Itu adalah kehendak Allah, Arn. Apakah kau mengerti?
Apakah kau akan tinggal di sini juga, ibu?
Patuh dan lakukan apa yang diperintahkan.
Berjanjilah padaku itu.
Apakah kau berjanji?
Kau ingin mencoba? Baik.
Ingin mencoba?
Apa kabar? Sana, ambil itu.
Pegang erat-erat.
Dan sekarang... Tujuan.
Dan sekarang cobalah untuk mencapai target.
Baik sekali!
Baik. Lagi.
Baik sekali!
Lihat!
Sudah kubilang, selalu lihat mataku.
- Voce. - Voce.
Vocamus... scribo...
- Ahli tulis. - Ahli tulis.
- Voco. - Voce.
Arn!
Arn! Arn, bangun!
Aku datang!
"engkau mencabik-cabik hatiku, saudariku, istriku;
"engkau mencabuli hatiku dengan salah satu matamu,
"Dengan satu rantai lehermu."
Lagu Salomo adalah teks yang paling indah...
tentang cinta yang pernah ditulis.
Tapi bagaimana kau bisa "mencabuli" (mengambil) hati seseorang?
Ini dimaksudkan secara kiasan, Arn.
"Legere est omnis scientiae fundamentum."
Sekarang tulis itu.
Membaca adalah dasar dari semua pengetahuan.
Apa?
Di tangan mana rasanya paling nyaman?
Keduanya.
Lagi.
Bien.
Tentang!
Kau tampaknya melatihnya untuk menjadi seorang petarung.
Apakah itu sepenuhnya bijaksana?
Aku hanya memperkuat...
keterampilan yang telah diberikan Allah kepadanya.
Kau punya teman baru. Lihat!
Kuda yang sangat indah!
- Kuda macam apa itu? - Baiklah...
Ia termasuk ras yang paling mulia, tercepat dan paling ulet.
- Mereka adalah kuda perang. - Darimana dia berasal?
Tanah Suci.
- Bisakah kau berbicara dengannya? - Aku bisa berbicara dengan kuda padang pasir.
Aku pikir dia menyukaimu.
Katakan padanya bahwa aku juga menyukainya.
Siapa namanya?
Chamsiin.
Cham... siin.
Itu berarti "Gurun Angin."
Apakah kau ingin mengendarainya?
Baik! Bisakah kau merasakan kekuatan kuda?
Baik!
- tolong aku! Aku tidak mau! - Itu dia!
- Aku mohon, tolong aku! - Ayo, Gunnar, ayo!
- Pendosa! - Dimana dia?! Dia adalah pengantinku.
- Tidak, biarkanku! - Ayo kita lakukan keadilan.
- Kau ingin mengambil pengantinku? - Dia tidak bersalah!
Sama polosnya sepertimu! Kau ingin mencegah pernikahanku?
Lakukan apa yang harus kau lakukan, saudara.
Tenang! Dia hanya seorang biksu muda.
Ambillah, nak! Ambil itu!
Ambil itu!
Ambillah, sekarang!
Lakukan, Gunnar!
Maafkan aku, Ayah, karena aku telah berdosa.
Aku telah melakukan dosa terbesar.
Aku telah membunuh dua orang.
Itu adalah akhir dari pengakuanmu, anakku?
Semua dosamu, engkau mengampuni. Ego te absolvo.
Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
Aku tidak mengerti.
Duduk.
Kau membunuh orang-orang itu untuk membela diri. Mereka adalah orang berdosa,
mencoba memaksa gadis malang itu untuk menikah tanpa keinginannya.
Itu mungkin bukan mukjizat seperti kata imam sederhana itu,
tetapi siapakah yang bukan Allah yang menempatkan mereka di jalanmu?
Arn...
Itu adalah kehendak ibumu, dan Allah,
Kau akan dibesarkan di sini di biara ini.
Nah, dan sekarang kau sudah dewasa, dan harus melakukan panggilan Allah.
Brother Guilbert dan aku telah membahas hal ini.
Dan kita telah mencapai keputusan.
Waktunya telah tiba bagimu untuk pulang, Arn.
Kau harus kembali ke keluargamu.
"Dengan tanda ini kau akan menang."
Sebelum aku datang ke sini ke biara yang damai ini...
... Aku melayani perintah lain:
Pasukan suci Allah.
Ksatria Templar.
Selama dua belas tahun aku bertarung dengan pedang ini di Tanah Suci.
Dengan pedang ini, tidak ada yang pernah mengalahkanku.
Kau mungkin tidak pernah membuatnya marah atau menggunakannya untuk keuntungan kau sendiri.
Itu harus melayani kebaikan Allah.
Ave Maria...
Cecilia!
- Gra... - Gracias...
Kau telah membiarkan hewan kau merumput di tanahku.
- Mereka harus merumput di sana. - Itu bukan negerimu.
- Kau berbohong kepadaku, langsung di wajah? - Tanah selalu menjadi milik kita.
- Aku bersedia bersumpah akan hal itu. - Kita akan melihat apa yang kau katakan.
Sampai jumpa, pembohong!
Dan siapa dirimu?
Eskil!
Ayah.
Arn?
Itu adalah kau...
Aku tidak mengenalimu.
Aku pikir kita telah kehilangan kau untuk para biarawan.
Aku senang kau kembali.
"Ketika kau memilih omong kosong saja," katanya tidak!
Arn, anakku! Berdiri!
Kau adalah Folkung sekarang. Kenakan itu dengan bangga.
Ayah, siapa orang yang ada di sini?
- Emund Ulvbane.
Dia adalah bajingan yang membunuh Raja Erik.
Sekarang dia berkata bahwa kita telah mengambil tanahnya.
Kita akan menyajikan sengketa ini di pertemuan Ting.
The Ting di Axevalla.
Cukup banyak hal telah berubah.
Magnus! Eskil!
Dan Arn! Aku senang kau kembali ke Arnäs.
- Juga senang melihatmu.
Kau telah beberapa tahun di sel-sel biara.
Sudahkah kau belajar membaca?
- Jadi kau benar-benar bisa membaca sekarang. - Apakah Knut di sini?
Tidak, dia tinggal di Norwegia. Ketika...
waktunya tepat, dia akan kembali, tetapi belum.
Kita harus memberikan perak Ulvbane, meskipun kita...
hak di pihak kita. Kita perlu membeli waktu.
Aku bermaksud mengusulkan penyelesaian.
Aku khawatir bahwa Ulvbane dan Swerkers begitu dekat.
Raja yang peduli adalah raja yang tidak terduga.
Kita telah berkumpul di sini di Axevall untuk menjaga pemerintah daerah.
Kita datang dalam damai dan kita pergi dalam damai.
Siapa pun yang melanggar kedamaian...
akan dianggap sebagai penjahat.
Di sini dan sekarang Ting ini dibuka.
Pertanyaan selanjutnya menyangkut perselisihan...
antara Magnus Folkesson dan Emund Ulvbane.
Magnus Folkesson bersedia melakukan penawaran.
Itu benar. aku bersedia membayar 30 koin perak Emund Ulvbane.
Itu lebih dari apa yang layak,
karena kedamaian di antara tetangga lebih berharga daripada perak.
Penyelesaiannya memadai.
Karena Ting telah memutuskan aku harus puas dengan itu.
Tetapi sulit bahwa perak lebih berharga daripada kehormatan dan keadilan.
Sulit untuk berdamai dengan seorang pria tanpa kehormatan.
kau, Magnus Folkesson, kau bukan manusia.
Dan putra-putramu tidak lebih baik: Satu adalah biarawati, yang kedua adalah tong bir.
Itu sudah direncanakan oleh Sverkersson.
kata-kata itu ditanamkan ke mulut Ulvbanes.
Dia tahu persis apa yang harus dikatakan! Sverkersson ingin melemahkan kita.
Dia tahu bahwa Knut dapat kembali dan bahwa dia bisa menjadi raja berikutnya.
Aku berharap ada celah.
Penghinaan ini hanya bisa diselesaikan dalam cobaan melalui pertempuran.
Apakah ada cara lain?
- Harus ada cara lain? - Aku akan menemuinya besok.
Semoga Allah menyertaiku!
Jangan khawatirkanku!
Aku belum mati.
Biarkan kombatan melangkah maju!
- Arn!
Sangat terlambat. Dia telah menerima tantangan itu.
Apakah aku benar-benar harus berjuang melawan seorang biarawati?
Aku tidak berpikir bahwa Ayahmu pengecut.
- Death to Swerker! - Bunuh dia, Arn!
Membunuh! Membunuh!
Selamat datang, Magnus!
Kemasyhuran kau dari Axevall telah tiba sebelummu.
- Algot, terima kasih bahwa kita dapat beristirahat di sini.
Eskil!
- Di sana kita punya wajah baru. - Itu Arn.
Terakhir aku melihat kau di mana balita. Sekarang semuanya membicarakan tentang dirimu.
Kau pasti Ayah yang bangga, Magnus.
- Kau pikir aku jelek. - Tidak.
- Kirim salamku ke ibu. - Jangan sedih, Katarina.
Segera giliran aku lagi.
Selamat datang di rumah, Cecilia!
Katarina sangat sedih ketika dia harus pergi terakhir kali.
Selalu seperti itu ketika gilirannya untuk berada di sini.
- Aku berjanji akan mengunjunginya. - Cecilia, kan?
Halo...
- Cecilia. - Ya ibu.
Arn, Algot Pålsson ada di sini. Dia membawa putrinya.
Itu bukan Katarina. Tentu saja, Cecilia.
Selamat datang, Algot! Apa yang membawamu kemari?
Kita berada di lingkungan, jadi...
Aku hanya ingin melihat tampilannya.
Sudah lama sejak aku di sini.
Ayah tidak suka kalau aku pergi sendiri. Itu sebabnya dia bersama kita.
Kau bertemu saudara perempuanku. Katarina... yah, kau bertemu dengannya?
- Ya aku lakukan. - Apa yang kau pikirkan tentang dia?
Kau tidak sama.
- Kau sangat berbeda. - Apa maksudmu?
Kau kuda yang sangat cantik!
Aku datang!
Datang dan tangkap aku jika kau bisa!
- Kita hampir menyingkirkannya. - Nona Cecilia!
- Temui aku di sini saat fajar.
Cecilia!
Arn?
Berhenti!
Kau punya...
Apa katamu?
"Kau telah mengambil hatiku, saudariku, pengantinku;
"Kau telah mengambil hatiku dengan sekali lirikan."
Aku pikir kau telah mengambil milikku, Arn Magnusson.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja bagaimana kau?
Adalah kesalahan aku bahwa kau berakhir di biara itu.
Knut?
- Aku pikir kau berada di Norwegia. - Ya, Ini aku.
Senang bertemu denganmu lagi, Arn.
Ini Arn, pahlawan Axevall.
Apakah dengan pedang ini...?
Biarkan aku melihatnya.
Biarkan semua orang suci memastikan...
bahwa kita selalu berada di pihak yang sama, Arn.
- Apakah kau datang ke Arnas? - Tidak kali ini.
Aku punya misi untuk dicapai.
Tapi aku akan segera menemuimu lagi, aku janji.
Kakak beradik!
- Apa yang terjadi? - Knut telah kembali.
Dia telah membunuh Emund Ulvbane.
Aku telah mendengar bahwa kau memburu putri bungsu Algot Pålsson.
Menjauh darinya atau orang-orang akan mulai berbicara.
Semua orang tahu bahwa kau dan Knut adalah teman baik.
Aku harus menghubunginya sebelum dia bangun lebih jahat.
Algot tidak bisa memberikan putrinya kepada salah satu musuh raja.
Aku tidak ingin orang Swerker. Aku ingin menjadi milikmu, Arn.
Perawan Suci ada di pihak kita.
Tidak ada yang bisa memecah belah kita.
Arn, kau tidak bisa melakukan itu. Lupakan.
Cecilia tidak akan pernah menjadi milik kau selama Karl dari Swedia berkuasa.
Knut?
- Mereka mencari kemana-mana untukmu. - Aku akan segera ke Visingsö.
Ke istana raja?
Aku akan mengambil kembali milikku.
Knut...
Aku bisa mengerti jika kau tidak ingin terlibat, tapi...
... Aku tidak bisa berhenti memikirkan Cecilia.
Cecilia Algots-daughter. Dia dijanjikan kepada orang lain.
Aku akan menjadi raja.
Jika aku dapat mengandalkan dukunganmu, kau dapat mengandalkanku.
- Bagaimana kau tahu bahwa dia akan datang? - Dia akan, aku yakin.
Dia akan.
Katakan pada orang-orangmu itu sekarang Knut
Eriksson adalah raja Western Götaland (Gothia).
Cecilia!
- Mama dimana? - Aku ingin berbicara denganmu sendirian.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku bertunangan dengan Arn Magnusson.
- Apa yang salah? - Aku tahu itu.
Apa?
Ayah tidak mampu membeli dua pernikahan.
- Aku tidak akan pernah bisa jauh dari sini. - Jangan katakan itu! Aku tidak akan meninggalkanmu.
Itu akan berhasil pada akhirnya. Arn adalah teman Knut.
Ketika dia menjadi raja, semuanya akan berbeda.
Maaf, Cecilia.
Aku senang karenamu. Kapan pernikahan itu?
Itu tidak diputuskan, tetapi harus segera.
Kaulah satu-satunya yang bisa kukatakan ini. Berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Aku melahirkan anaknya.
- Apakah kau cukup yakin tentang itu? - Iya.
Dan Arn Magnusson ini akan menjadi sahabat terbaik Knut Eriksson?
Ya, Bunda Rikissa.
Satu hal lagi...
Sebelum Arn bertemu Cecilia, dia berhubungan seks denganku.
Kau mengerti bahwa ini tidak akan berhenti di sini?
Apakah kau kehilangan akal sehat? Membunuh raja...
sebelum kita tahu dukungan apa yang kita miliki!
Knut adalah seorang pemarah, tetapi kau... Mengapa?
- Kau harus tetap mengendalikannya (menangkap?).
Apakah kau tidak ingin Knut di atas takhta?
Tapi dia belum siap!
Untuk bertahan hidup tidak cukup dengan membunuh siapa saja yang menghalangi jalanmu.
Kau harus berpikir seperti yang dia dan saudaranya pikirkan!
Dia punya klan Erik dan klan Folkung di belakangnya.
Namun Sverkers (Swedia) masih memegang Visingsö.
Mereka punya gereja di belakang mereka.
Kau belum membunuh ular itu.
Uskup yang terhormat,
dengan hati yang berat aku menulis kalimat-kalimat ini,
ketika kesedihan kematian raja kita tercinta...
masih membebani biara kita.
Tapi di saat-saat yang cemas ini semua
Swerkers harus setia satu sama lain.
Inilah sebabnya aku harus menulis.
Aku punya pengetahuan dan bukti tertulis...
yang sangat penting bagi saudara-saudara kita.
Ini tentang sahabat terbaik raja pembunuh, Knut:
Arn Magnusson dari Folkungs.
Di sini, di Skara adalah seorang pria muda
yang wajahnya malaikat
tetapi yang hatinya hitam dan penuh dosa.
Dengan kata-kata yang bagus dan janji-janji palsu dia telah menggoda seorang gadis muda
menjadi melakukan hubungan seksual yang berdosa.
Ya Allah, dia menghamilinya tanpa menikah.
Tapi ini bukan yang terburuk.
Pria muda itu sudah punya kekejaman pada hati nuraninya.
Dia sudah...
di tempat tidur dengan adik perempuan dari gadis itu.
Untuk mengambil dua saudara perempuan dari Ayah yang sama adalah...
melawan hukum kristen dan pekerjaan iblis.
Tidak ada alasan untuk ini.
Arn Magnusson dari peternakan Arnas dan Cecilia Algotsdotter dari Pålsgården
dikucilkan mulai hari ini.
Tidak ada gereja di Götaland Barat (Gothia) yang bisa berurusan dengan mereka.
Mereka dikutuk untuk disiplin dan penebusan dosa
di biara-biara Varnhems dan Gudhems
selama setengah hidup mereka - 20 tahun.
- Cecilia! - Arn!
Cecilia...
Apapun yang mereka katakan, aku belum pernah bersama kakakmu.
Aku tidak pernah mencintai orang lain.
Aku bersumpah aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kita harus berdoa kepada Perawan Suci. Dia akan mendengar doa kita.
Jangan mengambil sumpah biara apa pun, karena itu tidak dapat dibatalkan.
Aku akan menunggumu.
Cecilia!
Cecilia Algotsdotter!
Tidak, aku tidak mau!
Tidak!
Ambil.
Menolak makan tidak membantu.
- Pernahkah kau ragu, Guilbert? - Tentang makan? Tidak, tidak pernah.
Keraguan adalah salah satu cara Allah menguji kita.
Ketika aku membunuh dua orang, aku berjalan bebas.
Tapi karena cinta aku dihukum? Bagaimana itu bisa menjadi kehendak Allah?
Apa yang kau bicarakan tidak ada hubungannya dengan Allah.
Ini adalah plot dan skema yang diatur seseorang.
Ora et labora.
Doa dan berkerja, Cecilia. Itulah yang kau pegang.
Jika kau berpikir bahwa hidupmu di sini akan senyaman itu,
Kau salah besar
Kau sekarang berada di antara Swerkers dan dihukum dan lakukan penebusan dosa.
Lihat aku!
Aku akhirnya akan menaklukkanmu, Cecilia Algotsdotter.
Pelacur Folkung!
"Banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih."
Bersalah atau tidak,
Kau telah dihukum karena kekejian.
Tidak ada seorangpun yang dapat mengangkat kalimat itu.
Tetapi kau tidak akan tinggal di sini di Varnhem.
Aku telah menulis kepada uskup,
dan dia telah menyetujui permintaan kita.
Dengan nama "Arn de Gothia" kau akan melakukan perjalanan pertama ke Roma
dan dari sana ke Tanah Suci.
- Ayah, aku... - Kau akan menjadi Knight Templar, Arn.
Seorang prajurit yang melayani Allah.
Jaga Chamsiin dengan baik.
Kau duduk di sini melamun lagi?
Apakah kau masih berpikir bahwa kekasih kau akan datang menjemputmu?
Dia tidak akan. Arn Magnusson telah dikirim ke perang di Tanah Suci.
- Tidak, kau bohong! - Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Pak?
Pak.
Pak...
Kita harus kembali sekarang.
Kau menyelamatkan hidup kita, Knight Templar.
Kau berbicara bahasa kita.
Maka kau akan mengerti bahwa aku tidak ingin berutang budi kepada orang Kristen.
- Izinkan aku untuk membalasmu. - Kau sangat murah hati,
tetapi sebagai Knight Templar aku tidak bisa menerima uangmu.
Pamitan.
Allez! (Pergilah!)
Kemudian setidaknya makan bersama kita.
Di kamp kita.
Pak?
Aku bersumpah demi Allah dan nabi-nya, kita Maksudmu tidak ada salahnya.
Jika kau memberikan pada kita jaminan yang sama.
Kau memengang perkataanku.
Allah benar-benar bergerak dengan cara yang misterius.
Hanya dia yang tahu mengapa dia mengirim musuh untuk menyelamatkan kita.
Kau bisa membunuh kita semudah kau membunuh para bandit.
Bandit-bandit itu telah merampok banyak peziarah,
dan itu adalah misi kita untuk melindungi para peziarah.
"Jangan ambil nyawa orang lain."
"Karena setiap kehidupan adalah suci di mata Allah."
"Hanya untuk tujuan yang benar."
- Kau akrab dengan Alquran. - Aku sudah di sini bertahun-tahun.
Al Ghouti...
Aku telah mendengar tentangmu. kau adalah prajurit yang hebat.
Aku Youssouf. Ini saudaraku Fahkr.
Kita adalah pedagang dalam perjalanan ke Kairo.
Mengambil jalan ini di sekitar Laut Mati tanpa pengawalan?
- Ini adalah rute terpendek. - Tapi bukan yang paling aman.
Kita bersumpah untuk tidak saling mengangkat senjata.
Jadi, ayo kita jujur. kau adalah pejuang, sama seperti kita.
Tinggalkan kita sendiri.
Aku akan pergi dan melihat ke kuda-kuda.
- Apakah kau tahu siapa aku? - Kau adalah Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi.
Yang kita kenal sebagai Saladin.
- Dan kau tidak takut? - Kau telah memberiku kata-katamu.
Kau adalah orang terhormat. Tidak seperti saudara-saudaramu.
sayang sekali kau harus kehilangan perang ini.
- Aku bersumpah untuk menang. - Aku juga sudah.
Dan kita akan segera melihat siapa di antara kita yang benar.
Secepatnya.
- De Gothia. - Pak.
Segera kembali? Aku percaya kau telah menyelesaikan misimu.
Aku punya, tuan besar.
- Tapi aku punya berita buruk untuk dilaporkan. - Lanjutkan.
- Saladin ada di sini. - Apa?
Dia bisa berbaris di Yerusalem kapan saja.
Ini tidak mungkin.
Pasukan Shalahuddin tersebar di seluruh negeri.
Tentunya, kita akan mendengar sesuatu jika dia mengumpulkan pasukan.
Saladin ada di sini, dan dia yakin akan kemenangannya.
Aku baru saja berbicara dengan Raja Yerusalem.
Mata-matanya melaporkan bahwa Saladin ada di Damaskus.
Tidak lagi.
Grand Master, aku tidak tahu apa yang de Gothia...
berharap untuk mencapainya dengan menyebarkan rumor ini.
- Siapa yang memberitahukanmu ini, de Gothia? - Saksi mata.
Siapa yang memberitahukanmu?
seseorang yang aku percayai.
Tuan-tuan...
Sekarang aku mengerti...
mengapa kau tidak ingin mengungkapkan sumbermu.
Tapi kau menepati janji kau sebagai Knight Templar,
dan itu yang paling penting.
Sekarang, apa yang kau pelajari?
Dia menuju ke selatan. Dari situlah serangan akan datang.
Aku akan memberi tahu raja. Kita harus bersiap untuk pengepungan.
Katakan padaku, de Gothia... orang macam apa dia, musuh kita?
Dia seperti kita. seseorang dari kata-katanya.
Aku senang bahwa Allah telah memberiku kesempatan ini untuk mengenal musuhku.
Kau menghormatinya.
Kau harus tahu musuh kau untuk mengalahkannya.
Dan kau adalah lawan yang paling layak.
Aku telah bersumpah sebagai Knight Templar,
tetapi aku juga bersumpah untuk kembali ke rumah ketika waktu aku di sini sudah tiba.
Mungkin ada seseorang yang menunggumu?
Bunda Rikissa telah melarang untuk membuka sel penjara.
- Sudah berapa lama dia di sini? - Beberapa hari dan beberapa malam.
Bantu dia, dan keluarkan dia dari sini.
- Apa ini? - Kita mendapat perintah untuk sering menghukumnya.
Aku tidak mencacimu. aku datang dengan rekonsiliasi.
Cecilia! Cecilia!
Tidak ada yang diizinkan berbicara dengannya, dan sekarang dia tidak berbicara dengan siapa pun.
Kau dapat berbicara denganku, Cecilia. Tidak perlu menantang.
Kau harus mendamaikan diri dengan nasibmu.
Bunda Rikissa hanya menginginkan yang terbaik.
Anak ini adalah anak yang berdosa.
beriku anakku! beriku anakku!
Tidak!
Ini untuk kebaikannya sendiri.
Kau telah lintah dia? Dia pucat pasi.
Yang Mulia tahu betapa efektifnya itu melawan keinginan duniawi.
Dia keras kepala sejak awal.
Kau seharusnya tidak memperlakukannya begitu keras.
Semua tahun perang telah melemahkan posisi dinasti kita.
Kita tidak tahu berapa lama kita dapat memegang posisi kita...
melawan Knut Eriksson dan para pengikutnya.
- Mantel biru terkutuk itu! - Sekarang dengarkan aku, Rikissa!
Jika mereka menang, Allah melarang, itu tidak akan menguntungkan biara
jika Cecilia Algotsdotter telah dirugikan.
Cecilia...
Kau tidak sendirian lagi.
Itu menjadi perhatian aku
bahwa Cecilia layak mendapat hukuman.
Dia telah melanggar aturan bicara.
bukan kau, Cecilia Algotsdotter. kita punya Cecilia baru di antara kita.
Cecilia Blanka, kemarilah!
Cecilia baru ini akan dipanggil Blanka mulai sekarang.
Pada malam pertama dia berbicara...
dengan Cecilia Algotsdotter menentang larangan itu.
Pergilah!
Helena!
Kemari!
Tiga cambuk, atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
Kau siapa?
Aku adalah Ratu masa depan. aku bertunangan dengan Knut Eriksson.
Dia ingin aku tetap di sini sampai perang usai.
Dia meminta aku untuk menjaga tunangan sahabatnya.
Arn...
Apakah ada yang tahu tentang dia?
Aku belum pernah mendengar tentang Arn, tetapi Magnus kecil baik-baik saja.
- Magnus? - Anakmu.
Bukankah dia memberitahukanmu? Kau tidak tahu?
Bajingan Swerker yang mengerikan itu!
Namanya adalah Magnus?
Terima kasih!
Dia hidup.
- Pak. - Terima kasih, Armand.
Pak, berapa lama Yerusalem bisa bertahan dari pengepungan?
- Apakah kau takut?
Seorang Ksatria Templar tidak diizinkan untuk takut, tuan.
Dia juga tidak diizinkan berbohong.
Tidak pak...
Aku takut, tetapi aku tidak akan membiarkan hal itu menghalangi jalanku.
Kau akan menjadi Knight Templar yang hebat suatu hari nanti, Armand.
Siapa ini? Siapa yang mengirimmu?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku hanya akan berbicara dengan Al Ghouti!
- Al Ghouti? Apa yang kau inginkan dengannya? - Aku hanya akan berbicara dengan Al Ghouti!
Kau Saracen kotor. ayo kita membuatnya bicara.
Al Ghouti!
- Allahku telah mengirimku. - Apa yang dia mau?
Dia hanya ingin berbicara denganmu. aku akan membawa kau kepadanya.
- Kau berbicara bahasanya. - Biarkan dia pergi.
Beraninya... kau? orang ini harus diinterogasi.
Sesuai keinginanmu. Tapi Grand Master tidak akan senang. Yakinlah akan hal itu.
Sangat baik. kau akan membuat teman kecilmu berbicara.
Lepaskan dia.
Bawa aku ke tuanmu.
Jadi kita bertemu lagi.
Itu adalah kehendak Allah.
Saudaraku sedang menunggumu.
Tunggu disini.
Dia akan datang ke sini.
- Apa kau mencintainya? - Knut?
Aku tidak tahu.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya. Dia baik-baik saja, kurasa.
Dia adalah raja.
Apakah kau menyukai Arn Magnusson?
Lebih dari apapun.
Aku tahu itu adalah dosa tetapi aku mencintainya lebih dari Allah.
Kau pasti akan belajar mencintai Knut.
Apa yang terjadi disini?!
Rikissa, aku datang untuk mendapatkan istriku yang bertunangan.
Di sini di Gudhem, aku adalah abbess! Aku di bawah perlindungan uskup.
Maka aku pikir kita harus membawanya ke sini. Uskup Bengt menghilang ketika Knut menang.
- Rumor mengatakan dia melarikan diri ke luar negeri. - Tangkap dia.
Ratuku
Sudah waktunya.
Birger Bros? Terima kasih telah merawat anakku.
Namanya Magnus dan dia adalah Folkung sekarang.
- Apakah dia tahu itu...? - Tidak, dia tidak akan tumbuh dalam rasa malu.
Cecilia, kemarilah!
Rikissa! Aku mengawasi kau sekarang.
Jika kau menyakiti Cecilia, kau akan menyesalinya.
- Apakah itu dipahami? - Jawab ratu masa depanmu!
Itu dipahami.
Cecilia. Dia akan kembali.
Dia akan kembali padamu.
Selamat datang. Silahkan duduk.
Kau akan kehilangan perang ini. kau tahu itu juga sepertiku.
Tetapi karena kau telah menyelamatkan hidupku, aku akan berbelas kasih.
Tinggalkan Yerusalem tanpa bertempur...
dan kau dan saudara lelaki Templar kau akan punya jalan yang aman ke mana pun kau inginkan.
Tugas aku adalah melindungi Yerusalem.
Bahkan jika keputusan itu adalah keputusanku, jawaban aku tetap "tidak".
Maka kau akan mati.
Semuanya ada di tangan Allah.
Raja Yerusalem mengirimkan berkatnya.
Salib sejati.
- Sekarang kita aman. - Terima kasih, de Ridefort.
Kita menghargai kebaikan raja.
sudah dalam perjalanan ke Yerusalem.
Grand Master Torroja.
Pertempuran untuk Yerusalem tidak harus diperjuangkan di Yerusalem.
Apa maksudmu?
Pasukan Shalahuddin hebat, tetapi itu juga berarti ia bergerak perlahan.
Yang memberi kita waktu untuk mempersiapkan pengepungan.
Yang memberi kita waktu untuk menghentikannya sebelum dia mencapai Yerusalem.
Untuk menghemat waktu, Saladin akan mengambil jalan melintasi Gunung Gisard,
Ada jalan pintas di sana yang digunakan oleh Beduin.
Kau tahu tempat itu.
Lintasan sempit melewati pegunungan.
Saladin tidak akan pernah mengharapkan kita untuk menghadapi mereka di sana.
Penyergapan dapat membahayakan pasukan Saladin.
Grand Master
Kita tidak punya bukti bahwa Saladin akan memilih seperti itu.
Kecuali tentu saja, de Gothia punya...
intelijen dari sumber rahasia lain.
De Ridefort, ini bukan waktu atau tempat untuk pertarungan pribadi.
- De Turenne, apa pendapatmu? - Ini adalah strategi yang bijak.
Kita bisa menghindari pengepungan, jika Allah mau.
Kita harus mendapatkan kekuatan di luar sana sekaligus. kita tidak akan rugi dan semuanya harus menang.
Arn de Gothia.
Pertemuan yang kau miliki tidak mungkin...
diartikan sebagai apa pun selain kehendak Allah.
Kau harus memimpin saudara-saudara kita dalam pertempuran ini.
Kau akan memimpin.
Aku merasa terhormat, Grand Master.
Kita akan menunggu dalam penyergapan di sini.
Badai pasir akan segera menimpa kita. Akan gila untuk bertarung dalam hal ini.
Itu adalah anugerah.
Saladin akan terkejut.
Turun.
Pak?
Pak!
Sekarang!
Kita harus membawa lebih banyak pasukan!
Sepertinya mereka mundur.
Dia hidup.
Arn hidup.
- Benarkah itu? Benarkah itu? - Iya.
Kau telah bertarung dengan baik.
Terima kasih kepadamu, kita telah mengalahkan musuh terbesar kita dan mempertahankan Yerusalem.
Kau telah melayani perintah kita dengan setia dan aku ingin memastikan
Kau menerima hadiah yang sah saat hari itu tiba.
De Gothia.
Dengan penuh hormat kau dapat meninggalkan tugasmu di pasukan Allah
dan kembali ke kehidupan sebelumnya.
Ketika waktu kau tiba, ini jalan keluar dari sini.
Semoga Allah menjaga kau sampai saat itu.
Terima kasih. Terima kasih, Bunda Suci Allah.
Awasi dia. Bantu dia untuk pulang.